1
00:00:00,275 --> 00:00:03,800
legge le parole sullo schermo

2
00:00:06,290 --> 00:00:08,290
Nella guerra di Toronto
sulla criminalità,

3
00:00:08,790 --> 00:00:11,209
i peggiori delinquenti
vengono inseguiti dagli investigatori

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,630
del criminale specializzato
Unità investigativa.

5
00:00:14,290 --> 00:00:15,376
Queste sono le loro storie.

6
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
Ciao?

7
00:00:29,820 --> 00:00:30,408
Oh, ehi.

8
00:00:30,409 --> 00:00:31,869
Sei la mia passeggiata sicura?

9
00:00:32,249 --> 00:00:33,249
Non ti ho svegliato, vero?

10
00:00:33,469 --> 00:00:34,468
Non è un grosso problema.

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,469
Una cosa su questo lavoro,

12
00:00:35,570 --> 00:00:37,490
mi fa capire che lo sono tutti
divertendomi molto più di me.

13
00:00:37,990 --> 00:00:40,089
Bene, stai fornendo un file
servizio prezioso.

14
00:00:40,589 --> 00:00:41,669
Lo sto semplicemente facendo
finché non mi laureerò.

15
00:00:42,369 --> 00:00:43,369
Dai.

16
00:00:45,190 --> 00:00:46,790
Eh sì,
un carico di corso regolare.

17
00:00:47,910 --> 00:00:50,521
Ho appena concluso,
ehm, lo sviluppo della prima infanzia.

18
00:00:50,522 --> 00:00:53,624
In quale... sei?

19
00:00:53,625 --> 00:00:54,707
No, non lo so...

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,470
Devi amare Amazon, giusto?

21
00:00:57,229 --> 00:00:58,490
È come se fosse Natale tutti i giorni.

22
00:00:59,690 --> 00:01:01,809
Non ho mai visto nessuno
ricevere così tanti pacchi.

23
00:01:03,149 --> 00:01:04,330
Mi ha fatto correre a pezzi.

24
00:01:05,610 --> 00:01:08,589
Signor Zhang, stai scappando
un'impresa lassù
o qualcosa del genere?

25
00:01:09,809 --> 00:01:11,890
No, è solo che mi piacciono le cose.

26
00:01:12,869 --> 00:01:14,110
Guarda, mi vuoi
per tirare fuori il resto?

27
00:01:14,229 --> 00:01:15,229
Ho preso il carrello.

28
00:01:16,689 --> 00:01:18,249
Manderò il mio ragazzo
giù per il resto.

29
00:01:21,890 --> 00:01:24,009
Vittorio, per favore.
Questo non funziona per me, amico.

30
00:01:24,010 --> 00:01:26,090
Va bene? Ho trovato l'agente,
Mi tengo l'agente.

31
00:01:26,330 --> 00:01:29,089
Per quello? Per averne un po'
l'aspirante idiota delle noccioline?

32
00:01:29,309 --> 00:01:30,829
Ray Zhang non è El Chapo,

33
00:01:30,830 --> 00:01:32,990
ma togliendolo dalle strade
farà un'ammaccatura!

34
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
Come va, ragazzi?

35
00:01:34,390 --> 00:01:35,569
Baptiste, andiamo, amico.

36
00:01:35,910 --> 00:01:37,537
Questo è il pezzo
stavo aspettando.

37
00:01:38,798 --> 00:01:40,808
Cosa ci faccio qui?
E' così stupido.

38
00:01:40,809 --> 00:01:42,568
Mettendomi il culo
in linea ogni giorno

39
00:01:42,569 --> 00:01:44,709
solo per risolvere i casi di Bike Squad
per loro?

40
00:01:44,869 --> 00:01:45,869
Non stiamo litigando.

41
00:01:46,690 --> 00:01:49,309
Armi e bande, Bike Squad,
siamo tutti criminalità organizzata.

42
00:01:49,529 --> 00:01:50,790
Siamo tutti nella stessa squadra qui.

43
00:01:52,430 --> 00:01:53,430
Va bene.

44
00:01:55,889 --> 00:01:57,590
Bene. Prendi l'agente.

45
00:01:58,070 --> 00:01:59,469
Ma questa è l'ultima volta.

46
00:02:00,088 --> 00:02:01,129
Ogni volta che le cose si facevano difficili
a casa,

47
00:02:01,868 --> 00:02:04,329
sai, tipo,
un avviso di sfratto

48
00:02:04,330 --> 00:02:07,989
o il fidanzato di mamma
venire sprecato

49
00:02:07,990 --> 00:02:10,670
e lanciare una sedia
attraverso la porta a zanzariera...

50
00:02:11,890 --> 00:02:13,929
Mia madre lo farebbe
avvicinami davvero

51
00:02:13,930 --> 00:02:15,990
e dire: "Andrà tutto bene".

52
00:02:16,350 --> 00:02:18,490
E poi avrebbe iniziato a cantare
questa canzone.

53
00:02:19,050 --> 00:02:20,648
♪ Siamo una famiglia ♪

54
00:02:20,649 --> 00:02:21,389
Mm-hm.

55
00:02:21,390 --> 00:02:23,429
♪ Ho tutte le mie sorelle
con me ♪

56
00:02:24,490 --> 00:02:27,369
E ogni volta, sto cercando
in giro andando...

57
00:02:28,209 --> 00:02:29,469
"Dove sono le mie sorelle?

58
00:02:30,069 --> 00:02:31,589
"Non vedo nessuna sorella."

59
00:02:32,370 --> 00:02:33,370
Ehi.

60
00:02:34,550 --> 00:02:36,190
Sono tua sorella adesso.

61
00:02:36,689 --> 00:02:38,450
Siamo sorelle, ok?

62
00:02:39,050 --> 00:02:40,270
E non andrò da nessuna parte.

63
00:02:40,830 --> 00:02:42,938
Non puoi liberarti di me,
quindi mettitelo in testa.

64
00:02:49,390 --> 00:02:51,670
Va bene. Il tuo turno.

65
00:02:52,909 --> 00:02:54,410
Ok, ehm...

66
00:02:57,350 --> 00:03:01,889
C'era una volta
Ho realizzato tutte le ciglia

67
00:03:01,890 --> 00:03:02,990
sono destinati ad essere aumentati.

68
00:03:03,830 --> 00:03:05,747
Anche il tuo, piccolo
cagna dagli occhi da cerbiatta.

69
00:03:05,748 --> 00:03:07,011
Vieni qui.
Va bene.

70
00:03:09,710 --> 00:03:11,210
Ok... ecco.

71
00:03:13,149 --> 00:03:14,303
Hai un aspetto fantastico.

72
00:03:14,304 --> 00:03:16,281
Carino.

73
00:03:18,034 --> 00:03:19,562
Sono il tuo lato positivo?

74
00:03:20,492 --> 00:03:22,470
Sei ancora meglio.
Sei come...

75
00:03:23,010 --> 00:03:24,603
il mio salvagente al gusto di ciliegia.

76
00:03:26,429 --> 00:03:28,977
- In un certo senso ti ho salvato la vita.
- Va bene.

77
00:03:33,901 --> 00:03:34,940
Che diavolo...

78
00:03:39,372 --> 00:03:40,461
Oh mio Dio!
- Fratello, fermati.

79
00:03:40,462 --> 00:03:41,858
- Dov'è il gatto?
- Dobbiamo andare.

80
00:03:54,640 --> 00:03:56,480
Pensi che qualcuno di questi ragazzi?
sono i motociclisti fuorilegge?

81
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
Probabilmente.

82
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Vieni qui ogni anno?

83
00:03:59,520 --> 00:04:03,100
- Certo. Vero papà?
- Sì. Ogni anno.

84
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Ehi, amico!

85
00:04:06,100 --> 00:04:08,160
Cade. Giusto. Come stai?

86
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
Non vai in bici oggi?

87
00:04:09,780 --> 00:04:11,300
No. Ho un bambino lì dentro.

88
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
OH.

89
00:04:12,679 --> 00:04:13,679
Ci sono stato, amico.

90
00:04:14,319 --> 00:04:15,319
Olivia era una ragazzina malata.

91
00:04:15,819 --> 00:04:18,680
Ed è per questo che dovresti esserlo
insaponarti con la crema solare.

92
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
Così non finisci
sembra un'aragosta, tesoro.

93
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
La protezione solare è tossica.

94
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
Ok, bene, hai portato
delle maniche lunghe o qualcosa del genere?

95
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Hai bisogno di una giacca?

96
00:04:27,259 --> 00:04:29,258
Devo andare, Cade è...
Cosa sta facendo?

97
00:04:29,259 --> 00:04:30,280
- Penso che sia brava.
- Sì.

98
00:04:30,759 --> 00:04:33,160
Per questo te lo dico
per pianificare, ok?

99
00:04:34,179 --> 00:04:36,480
Pianifica il caso peggiore
scenario, sempre.

100
00:04:36,720 --> 00:04:38,100
E ho pianificato.

101
00:04:38,499 --> 00:04:41,970
Avevo pianificato che Jenn sarebbe andata
prestami la sua giacca, sì?

102
00:04:41,971 --> 00:04:43,195
- Sì, mm-hm.
- Sì.

103
00:04:43,196 --> 00:04:44,498
- Lo so.
- Oh, l'abbiamo fatto.

104
00:04:44,499 --> 00:04:46,020
Possiamo andare a guardare?
la band adesso, per favore?

105
00:04:46,860 --> 00:04:49,258
SÌ. Certo che puoi.
Bene, bene.

106
00:04:49,259 --> 00:04:50,300
Ecco, ecco alcuni biglietti.

107
00:04:50,480 --> 00:04:52,138
Due drink a testa, non di più.

108
00:04:52,139 --> 00:04:53,420
Non rimarrò qui tutta la notte.

109
00:04:54,079 --> 00:04:55,467
Andiamo.

110
00:04:58,140 --> 00:04:59,500
- EHI!
- OH!

111
00:05:00,180 --> 00:05:01,960
- Buongiorno, sole.
- Ti sei alzato presto.

112
00:05:02,199 --> 00:05:03,279
- OH.
- Sì. Qui. Dammi una mano.

113
00:05:03,719 --> 00:05:05,039
Stupida macchina per il ghiaccio
rotto di nuovo.

114
00:05:05,579 --> 00:05:06,579
Meglio prenderne un po' di più.

115
00:05:07,159 --> 00:05:08,338
Con una donna sexy
come te lì dentro,

116
00:05:08,339 --> 00:05:09,479
le persone lo faranno
bisogno di rinfrescarsi.

117
00:05:16,689 --> 00:05:17,766
Cosa stavi dicendo?

118
00:05:17,767 --> 00:05:19,569
Non lo so.

119
00:05:19,570 --> 00:05:20,785
- Andare.
- Va bene.

120
00:05:25,019 --> 00:05:27,419
Sì, amico, continuo a dirtelo
dobbiamo stare tranquilli adesso.

121
00:05:29,659 --> 00:05:31,979
Dobbiamo iniziare a recitare
come queste stupide ragazzine.

122
00:05:32,559 --> 00:05:34,439
Le persone in alto
dicono che dovremmo restare nascosti,

123
00:05:34,899 --> 00:05:35,918
quindi sai cosa?

124
00:05:35,919 --> 00:05:37,050
Non capisco
in questo modo.

125
00:05:40,696 --> 00:05:41,696
Mi dispiace!

126
00:05:45,389 --> 00:05:46,455
Oh mio Dio, per favore!

127
00:06:37,689 --> 00:06:39,429
Siamo fermi
radunare testimoni,

128
00:06:39,550 --> 00:06:40,769
ma stiamo ascoltando
tiratori multipli,

129
00:06:41,089 --> 00:06:42,149
colpi da tutte le direzioni.

130
00:06:42,269 --> 00:06:43,929
Finora nessuna descrizione
di nessuno di loro.

131
00:06:46,129 --> 00:06:47,809
La vittima è stata spostata
a St. Mikes.

132
00:06:48,629 --> 00:06:49,629
È Jennifer Newman.

133
00:06:49,990 --> 00:06:51,710
Università Centrale di Toronto
ID studente.

134
00:06:52,469 --> 00:06:53,630
La mamma è stata contattata.

135
00:06:54,290 --> 00:06:55,490
Non ho detto niente
ai media.

136
00:06:55,790 --> 00:06:57,349
Non hai chiamato omicidio
perché hai pensato

137
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
sopravviverebbe?

138
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
NO.

139
00:07:01,869 --> 00:07:02,869
Involucri di proiettili?

140
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
Uno.

141
00:07:05,790 --> 00:07:07,448
Scatti multipli
da tutte le direzioni

142
00:07:07,449 --> 00:07:08,532
e un solo involucro?

143
00:07:08,533 --> 00:07:10,175
E una vittima...

144
00:07:11,230 --> 00:07:12,369
Colli di bottiglia
in alto.

145
00:07:12,869 --> 00:07:13,869
Munizioni specializzate.

146
00:07:14,129 --> 00:07:15,588
Sembra
proiettile perforante.

147
00:07:15,589 --> 00:07:16,589
Non legale.

148
00:07:16,949 --> 00:07:18,149
Portalo alla balistica,

149
00:07:18,369 --> 00:07:19,850
vediamo se possono dircelo
con cosa abbiamo a che fare.

150
00:07:20,650 --> 00:07:21,709
Detective! Ufficiale!

151
00:07:21,710 --> 00:07:23,330
Ufficiale! Ufficiale.

152
00:07:24,069 --> 00:07:25,069
Sì. CIAO.

153
00:07:26,129 --> 00:07:27,129
Che cos'è?

154
00:07:27,569 --> 00:07:30,149
Da lassù partivano degli spari
accanto al Pink Hana.

155
00:07:30,329 --> 00:07:31,329
Dove?

156
00:07:31,429 --> 00:07:32,569
Ero in fila.

157
00:07:33,069 --> 00:07:36,269
C'erano colpi,
uh, fumo dall'odore strano.

158
00:07:36,270 --> 00:07:38,230
Hai visto chi ha sparato?
o i tiratori?

159
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
Oh no. Era il caos.

160
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
Tutti correvano.

161
00:07:41,929 --> 00:07:42,990
Mi sono imbattuto nell'Indigo.

162
00:07:50,344 --> 00:07:52,039
Oh...

163
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Ah.

164
00:07:55,540 --> 00:07:57,780
Ecco gli altri
i cosiddetti involucri.

165
00:07:58,220 --> 00:08:00,960
Qualcuno ha messo il livello consumer
fuochi d'artificio nel bidone della spazzatura.

166
00:08:01,160 --> 00:08:03,700
È un ottimo modo per inquinare
descrizioni di testimoni oculari.

167
00:08:04,020 --> 00:08:05,040
Crea il caos.

168
00:08:05,720 --> 00:08:07,380
Il tiratore li posiziona
nel cestino. Aspetta.

169
00:08:07,520 --> 00:08:10,400
Si spengono.
La gente grida per i propri figli.

170
00:08:11,160 --> 00:08:12,879
Spingi, spingi, corri, urla.

171
00:08:13,700 --> 00:08:15,399
Non abbiamo un'immagine chiara
sulla fotocamera.

172
00:08:16,379 --> 00:08:17,920
Metti le mani
dietro la testa!

173
00:08:19,280 --> 00:08:20,639
Ehi, ehi, ehi! Freddo,
rilassati, rilassati!

174
00:08:20,640 --> 00:08:22,659
Fai attenzione a raggiungere, va bene?
- Attento a cosa?

175
00:08:23,060 --> 00:08:25,039
Amico, sono al limite
ma non resisto, ok?

176
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
Mi scusi. Ehi, muoviti.

177
00:08:28,619 --> 00:08:29,618
Revolver.

178
00:08:29,619 --> 00:08:31,080
Spiega la mancanza
dei bossoli.

179
00:08:31,759 --> 00:08:33,679
Amico, lo giuro, ero giusto
alle New York Fries, ok?

180
00:08:33,680 --> 00:08:35,039
Perché ti serve una pistola?
alle patatine fritte di New York?

181
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Cos'è il ciondolo?

182
00:08:38,919 --> 00:08:41,320
- Non lo so, amico.
- Posso io?

183
00:08:43,490 --> 00:08:45,409
Sì, ricordo Sean Atkinson.

184
00:08:46,048 --> 00:08:48,289
C'è stata una sparatoria fuori
di una discoteca

185
00:08:48,290 --> 00:08:49,630
giù al molo la scorsa estate.

186
00:08:49,910 --> 00:08:50,969
Relativo alle gang.

187
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
Figure.

188
00:08:52,070 --> 00:08:53,090
Un'altra sparatoria di gruppo.

189
00:08:53,730 --> 00:08:55,970
- Non è quello che è successo.
- La pistola è al sicuro.

190
00:08:56,450 --> 00:08:59,470
- Quante cartucce esaurite?
- Nessuno. Sei round dal vivo.

191
00:09:01,110 --> 00:09:02,150
Dateci un minuto.

192
00:09:02,238 --> 00:09:03,984
Vieni con noi.

193
00:09:04,789 --> 00:09:05,929
Non ho sparato.

194
00:09:07,149 --> 00:09:08,609
Le persone continuano
va bene adesso.

195
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
Quali persone?

196
00:09:10,669 --> 00:09:11,949
Non lo so, amico. Persone.

197
00:09:12,569 --> 00:09:13,569
Dall'alto.

198
00:09:13,769 --> 00:09:14,949
E non vorrei
per pasticciare con quello.

199
00:09:15,789 --> 00:09:18,009
Ok, quindi non hai sparato tu.
Perché sei così nervoso?

200
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
Perché siete poliziotti.

201
00:09:20,569 --> 00:09:22,230
E io ero seduto accanto alla ragazza
che è stato tagliato.

202
00:09:22,709 --> 00:09:23,709
Ma non l'ho fatto.

203
00:09:23,929 --> 00:09:24,929
L'hai visto?

204
00:09:25,589 --> 00:09:27,370
Io... ho appena sentito un forte scoppio,

205
00:09:27,469 --> 00:09:29,130
e la ragazza seduta lì
ho appena iniziato a urlare

206
00:09:29,309 --> 00:09:31,669
"Mi dispiace."
- Cosa ha detto esattamente?

207
00:09:31,990 --> 00:09:32,990
Non lo so.
Ha iniziato a urlare

208
00:09:33,110 --> 00:09:35,669
"Mi dispiace, per favore, non farlo."

209
00:09:35,670 --> 00:09:38,669
Sai, quel tipo di cose.
E poi, bang,

210
00:09:38,670 --> 00:09:39,573
la sua testa volò all'indietro.

211
00:09:39,574 --> 00:09:42,783
Ha avuto una sparatoria
al collo o qualcosa del genere.

212
00:09:42,889 --> 00:09:44,610
Non ho visto chi ha sparato
Mi sono messo al riparo.

213
00:09:45,689 --> 00:09:46,738
Grazie.

214
00:09:48,789 --> 00:09:50,709
Non è stata catturata
in ogni fuoco incrociato.

215
00:09:51,169 --> 00:09:52,169
No, è stata presa di mira.

216
00:09:52,369 --> 00:09:53,629
I fuochi d'artificio
erano una distrazione.

217
00:09:54,689 --> 00:09:57,088
L'assassino si è avvicinato
a Jennifer Newman nella mischia.

218
00:09:57,089 --> 00:09:58,410
Un colpo, un proiettile.

219
00:09:59,870 --> 00:10:00,870
Nessuna descrizione.

220
00:10:01,969 --> 00:10:03,770
Allora cosa sappiamo?
su Jennifer Newman?

221
00:10:04,250 --> 00:10:06,829
Ebbene, sappiamo che ha sofferto
una lesione cerebrale catastrofica,

222
00:10:06,949 --> 00:10:09,189
e sua madre è appena arrivata
all'unità di terapia intensiva di St. Mike.

223
00:10:26,200 --> 00:10:27,780
La signora Newman. Siamo così dispiaciuti.

224
00:10:29,040 --> 00:10:31,054
Hanno detto di portarla
spento il supporto vitale.

225
00:10:31,055 --> 00:10:34,117
Ora, ho chiesto loro,
i miracoli non accadono?

226
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
La gente non si sveglia?

227
00:10:38,990 --> 00:10:40,490
Hanno detto: "Non questa volta".

228
00:10:44,570 --> 00:10:46,049
Il padre di Jenn
non è nella foto?

229
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
No.

230
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
La mia ragazza...

231
00:10:53,389 --> 00:10:54,629
Puoi parlarci di lei?

232
00:10:58,539 --> 00:11:02,599
Stava studiando
per aiutare i bambini della TCU.

233
00:11:04,759 --> 00:11:07,740
Probabilmente voleva che i bambini avessero
una vita migliore di quella che le ho dato.

234
00:11:09,319 --> 00:11:10,499
Niente ha fermato Jenn.

235
00:11:11,959 --> 00:11:14,439
Ha lasciato Cobourg, si è trasferita qui.

236
00:11:15,559 --> 00:11:17,179
Non mi ha mai chiesto un centesimo.

237
00:11:18,659 --> 00:11:19,980
Hai l'indirizzo di Jenn?

238
00:11:20,779 --> 00:11:22,699
SÌ. Ma non lo era
restando lì.

239
00:11:23,579 --> 00:11:25,380
Ha avuto lo scoppio di un tubo
in un soffitto.

240
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
Tre settimane fa.

241
00:11:27,340 --> 00:11:29,980
Si stava schiantando con
un amico di scuola.

242
00:11:30,579 --> 00:11:31,579
Olivia Brighton.

243
00:11:33,940 --> 00:11:35,320
Dovrei andare a stare con lei.

244
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Ovviamente.

245
00:11:42,740 --> 00:11:44,919
Prenderti tua figlia
spento il supporto vitale.

246
00:11:47,539 --> 00:11:49,379
Questo è appena diventato
un'indagine per omicidio.

247
00:11:51,639 --> 00:11:53,159
Hai trovato i soldi di Ray?

248
00:11:53,420 --> 00:11:54,938
Non ho perso i soldi di Ray.

249
00:11:54,939 --> 00:11:57,260
È sveglio da tre giorni.
È completamente paranoico.

250
00:11:57,499 --> 00:11:59,499
- Dove si trova?
- E' al centro commerciale.

251
00:11:59,619 --> 00:12:01,119
Si stava sciogliendo
riguardo a qualcosa.

252
00:12:01,819 --> 00:12:02,819
Dov'è il telecomando?

253
00:12:03,780 --> 00:12:04,900
Ray, tutto bene?

254
00:12:07,100 --> 00:12:09,459
C'era violenza di gruppo
responsabile della morte

255
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
di una giovane donna?

256
00:12:10,660 --> 00:12:12,180
Piazza del Porto
sparatoria alla mensa,

257
00:12:12,460 --> 00:12:13,740
la copertura completa è la prossima volta.

258
00:12:19,320 --> 00:12:21,880
Mark ha appena inviato cosa
ha trovato su Olkivia Brighton.

259
00:12:22,100 --> 00:12:24,819
È una studentessa di economia.
Vive qui con suo padre,

260
00:12:24,820 --> 00:12:26,339
chi possiede un privato
compagnia di sicurezza.

261
00:12:26,340 --> 00:12:27,409
Il suo nome è Jamie Brighton.

262
00:12:30,340 --> 00:12:32,620
- CIAO.
- Jamie Brighton?

263
00:12:32,920 --> 00:12:34,140
Uh, chi lo sta chiedendo?

264
00:12:34,580 --> 00:12:36,579
Sono il detective John Darcy
con la polizia di Toronto.

265
00:12:36,580 --> 00:12:37,720
Questo è il detective Bateman.

266
00:12:38,619 --> 00:12:40,660
Era una Jenn Newman
stare con te?

267
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
A volte.

268
00:12:43,260 --> 00:12:46,118
Dobbiamo solo parlare
con te, se non ti dispiace.

269
00:12:46,119 --> 00:12:48,400
Possiamo entrare?
- Certo, per favore.

270
00:12:52,669 --> 00:12:53,769
Va tutto bene?

271
00:12:56,069 --> 00:12:59,369
Tigri di Detroit.
Ho visto questa partita alla radio.

272
00:12:59,529 --> 00:13:01,408
È stata una perdita amara
per i Jays.

273
00:13:01,409 --> 00:13:03,209
Mi mancano queste due squadre
essendo nella stessa divisione.

274
00:13:03,509 --> 00:13:04,929
Cos'è questo?
tutto qui, detective?

275
00:13:05,389 --> 00:13:07,049
papà,
chi c'è alla porta?

276
00:13:09,780 --> 00:13:10,857
CIAO.

277
00:13:11,289 --> 00:13:12,629
Non so cosa dire

278
00:13:13,509 --> 00:13:14,869
Jenn e Olivia
erano inseparabili.

279
00:13:15,990 --> 00:13:17,289
Era come
una sorella per me.

280
00:13:18,509 --> 00:13:19,509
Hai visto qui stamattina?

281
00:13:19,930 --> 00:13:22,370
Eravate andati in giro entrambi
11 quando mi sono alzato la mattina.

282
00:13:22,910 --> 00:13:24,770
Ho iniziato tardi
andando al cottage.

283
00:13:25,949 --> 00:13:27,548
Ma siamo andati tutti
al giro dell'orsacchiotto

284
00:13:27,549 --> 00:13:28,669
ieri sera a Vaughan.

285
00:13:29,909 --> 00:13:32,629
Olivia aveva un cuore congenito
difetto quando è nata,

286
00:13:32,730 --> 00:13:34,449
quindi andiamo a
la raccolta fondi ogni anno.

287
00:13:35,089 --> 00:13:36,089
L'ho vista.

288
00:13:37,389 --> 00:13:39,408
Voleva andare
ai saldi Sephora

289
00:13:39,409 --> 00:13:40,549
invece della palestra con me.

290
00:13:41,849 --> 00:13:43,049
Sarei dovuto andare con lei.

291
00:13:43,649 --> 00:13:45,110
Oh, tesoro,
grazie a Dio non l'hai fatto.

292
00:13:45,849 --> 00:13:48,149
Vorrei avervi fatti entrambi
vieni al cottage con me.

293
00:13:49,490 --> 00:13:50,809
Olivia, per quanto tempo?
hai conosciuto Jenn?

294
00:13:51,169 --> 00:13:54,149
Siamo al primo anno.
Quindi ci siamo incontrati solo a marzo.

295
00:13:54,490 --> 00:13:55,750
E prima che la incontrassi?

296
00:13:56,329 --> 00:13:57,770
Qualche idea su come sia la sua vita
era come allora?

297
00:13:58,410 --> 00:14:00,270
Non eccezionale. Non penso.

298
00:14:01,349 --> 00:14:03,490
Praticamente me lo ha detto
che le ho salvato la vita.

299
00:14:03,649 --> 00:14:04,649
OH.

300
00:14:05,449 --> 00:14:07,468
Dobbiamo passare
i suoi effetti personali.

301
00:14:07,469 --> 00:14:08,730
Sua madre ha dato il permesso.

302
00:14:09,469 --> 00:14:11,969
Pensi che qualcuno
le ha fatto questo apposta?

303
00:14:12,369 --> 00:14:14,809
Ho solo pensato che lo fosse
posto sbagliato, momento sbagliato.

304
00:14:14,969 --> 00:14:15,969
Non lo sappiamo ancora.

305
00:14:16,869 --> 00:14:18,009
Ti dispiace se andiamo da soli?

306
00:14:18,809 --> 00:14:19,809
Ovviamente.

307
00:14:20,009 --> 00:14:21,269
E' su per le scale
a sinistra.

308
00:14:22,389 --> 00:14:23,829
Il suo gatto è lì dentro.

309
00:14:24,730 --> 00:14:26,730
Kevin.
- Va bene.

310
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Stai bene, tesoro?

311
00:14:37,840 --> 00:14:39,300
Adoro vedere un laptop.

312
00:14:50,240 --> 00:14:51,580
C'è qualcosa qui.

313
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Che cosa?

314
00:15:12,219 --> 00:15:13,219
Qui.

315
00:15:15,240 --> 00:15:16,480
Nessun lavoro.

316
00:15:17,060 --> 00:15:19,020
Non l'ho chiesto a sua madre
per un centesimo, ma,

317
00:15:19,780 --> 00:15:21,660
lei ha, cosa,
2000 dollari in contanti?

318
00:15:21,860 --> 00:15:22,879
E un passaporto falso.

319
00:15:23,480 --> 00:15:24,820
Almeno scrivevano
Canada, giusto.

320
00:15:25,585 --> 00:15:26,780
Questa è una borsa da viaggio.

321
00:15:28,067 --> 00:15:29,445
Jenn Newman aveva alcuni segreti.

322
00:15:35,390 --> 00:15:37,109
avevi ragione,
il filmato da

323
00:15:37,110 --> 00:15:38,929
la Piazza del Porto
era troppo caotico per ottenerlo

324
00:15:38,930 --> 00:15:40,029
un'immagine chiara del tiratore.

325
00:15:40,030 --> 00:15:41,889
Ma, una volta che hai menzionato
Kevin il gatto,

326
00:15:41,890 --> 00:15:43,490
la password del telefono
era facile da decifrare.

327
00:15:43,949 --> 00:15:46,267
Trova tutti i messaggi che
potrebbe aiutare a fare luce

328
00:15:46,268 --> 00:15:47,461
sul perché aveva una borsa da viaggio?

329
00:15:47,590 --> 00:15:49,808
No. Telefono e laptop
non stavano dando molto.

330
00:15:49,809 --> 00:15:51,469
Niente che risalti
nei giorni

331
00:15:51,470 --> 00:15:54,110
che hanno portato all'omicidio.
- Ha WhatsApp
o segnale?

332
00:15:54,958 --> 00:15:56,295
Ghostgram.

333
00:15:56,296 --> 00:15:59,110
Costruito per l'anonimato,
non richiede un numero di telefono.

334
00:15:59,730 --> 00:16:01,688
Lei non ha risposto
a un messaggio qui

335
00:16:01,689 --> 00:16:02,489
da metà marzo.

336
00:16:02,490 --> 00:16:04,350
Tutto prima
è piuttosto innocuo.

337
00:16:05,070 --> 00:16:06,070
Camminata sicura al CAC?

338
00:16:06,250 --> 00:16:08,010
Quello è il centro sportivo
al TCU.

339
00:16:08,610 --> 00:16:11,308
Quindi era una camminatrice sicura
fino a metà marzo.

340
00:16:11,309 --> 00:16:13,650
Fu allora che Olivia disse
le ha salvato la vita.

341
00:16:14,309 --> 00:16:15,970
Ha lezione con questo.

342
00:16:16,549 --> 00:16:18,020
A che ora finisce la lezione?

343
00:16:18,021 --> 00:16:19,852
Aveva un programma.

344
00:16:19,853 --> 00:16:24,306
Ha tre ore
lezione sullo sviluppo della prima infanzia

345
00:16:24,307 --> 00:16:27,215
giovedì.
Termina alle 14:00.

346
00:16:27,216 --> 00:16:29,442
14:00 passeggiata sicura?

347
00:16:29,443 --> 00:16:31,489
Cos'è, la TCU è una zona di guerra?

348
00:16:31,490 --> 00:16:34,328
Che tipo di servizi di camminata sicura

349
00:16:34,329 --> 00:16:36,390
usi app di messaggistica crittografate?

350
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Qualcosa non va.

351
00:16:38,730 --> 00:16:42,249
Ha la stessa classe
Lunedì e martedì alle 11:00.

352
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Oggi è lunedì.

353
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
Salve, sono il detective John Darcy.

354
00:16:50,820 --> 00:16:54,559
Questo è il mio compagno,
detective Frankie Bateman.

355
00:16:54,700 --> 00:16:58,259
Cerchiamo qualcuno dentro
questa classe chi lo sa
Jenn Newmann.

356
00:17:00,220 --> 00:17:03,338
E' un no? Una Jenn Newman.
Lei è in questa classe.

357
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Guarda, nessuno di voi lo farà
trovarsi in qualsiasi tipo di problema,

358
00:17:06,299 --> 00:17:08,491
dobbiamo solo parlarti
se conosci Jenn Newman.

359
00:17:18,848 --> 00:17:19,848
Consegnamelo.

360
00:17:23,640 --> 00:17:24,660
Molly Ringwold.

361
00:17:25,720 --> 00:17:27,700
Molly Ringwold, come nell'MDMA.

362
00:17:29,319 --> 00:17:30,499
Oh, cammina bene, che carino.

363
00:17:32,120 --> 00:17:33,980
Quindi Jenn era tua
commerciante di Molly?

364
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Fai le valigie.

365
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Dai.

366
00:17:42,140 --> 00:17:44,120
Viene utilizzata MDMA
terapeuticamente adesso.

367
00:17:45,200 --> 00:17:47,719
Cioè, legalmente. Quindi...

368
00:17:47,720 --> 00:17:50,659
Così era Jenn
uno psichiatra abilitato

369
00:17:50,660 --> 00:17:52,080
con un ricettario.

370
00:17:53,340 --> 00:17:56,180
Quel contatto era solo per Jenn
o si presenterebbero altre persone?

371
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
Solo Jenn.

372
00:17:57,580 --> 00:18:00,019
Quindi Jenn è stata una cosa importante
Rivenditore Molly della TCU

373
00:18:00,020 --> 00:18:01,920
finché non si fermò
qualche mese fa.

374
00:18:02,820 --> 00:18:03,940
Hai idea del perché si sia fermata?

375
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
Non l'ha detto.

376
00:18:06,980 --> 00:18:08,860
Ma il suo fornitore
si è presentato qui di recente,

377
00:18:08,999 --> 00:18:09,999
aspettato fuori dalla lezione.

378
00:18:10,420 --> 00:18:13,179
Era terrificante. Ragazzo asiatico.

379
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
Ha detto che Jenn gli doveva dei soldi.

380
00:18:15,280 --> 00:18:17,319
- Sta bene?
- Nemmeno per niente.

381
00:18:17,320 --> 00:18:19,420
Sai come contattare
questo spaventoso fornitore?

382
00:18:20,499 --> 00:18:22,120
No, sono andato con lei una volta
per il ritiro,

383
00:18:22,220 --> 00:18:23,300
ma non ricordo
l'indirizzo.

384
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Puoi portarci lì?

385
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Dai.

386
00:18:31,339 --> 00:18:32,359
Quassù?

387
00:18:33,544 --> 00:18:34,920
Mmm... fermati.

388
00:18:35,839 --> 00:18:38,699
- Questo.
- Questo è sicuramente.

389
00:18:39,059 --> 00:18:40,299
Grande. Quale appartamento?

390
00:18:41,499 --> 00:18:43,519
Oh, ho aspettato in macchina.

391
00:18:55,409 --> 00:18:56,749
Detective, posso aiutarvi?

392
00:18:56,750 --> 00:18:58,149
Cerchiamo un inquilino.

393
00:18:58,749 --> 00:19:00,829
Asiatico, sui venticinque anni,
indossa molti gioielli.

394
00:19:00,830 --> 00:19:02,769
Ne stai descrivendo la metà
i bambini in questo edificio.

395
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
E i pacchetti?

396
00:19:03,909 --> 00:19:05,830
Chi riceve più pacchi
nell'edificio?

397
00:19:07,869 --> 00:19:11,349
Andiamo, Manny.
L'uomo della porta vede tutto.

398
00:19:11,929 --> 00:19:13,129
Scommetto che potresti essere un poliziotto.

399
00:19:19,240 --> 00:19:21,999
Un inquilino costantemente
ottiene il maggior numero di pacchi.

400
00:19:23,500 --> 00:19:26,280
Ray Zhang. È nel 4902.

401
00:19:27,380 --> 00:19:29,840
Onestamente, quello del ragazzo
una specie di coglione.

402
00:19:32,290 --> 00:19:34,550
In questi giorni,
quello del tuo impiegato delle poste

403
00:19:34,690 --> 00:19:35,690
anche il tuo corriere della droga.

404
00:19:36,089 --> 00:19:37,349
Non c'è da stupirsi
vogliono tutti un aumento.

405
00:19:39,890 --> 00:19:41,830
Ti ci è voluto un minuto
per aprire la porta.

406
00:19:42,210 --> 00:19:43,270
Avevo le cuffie.

407
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
Ti dispiace se diamo un'occhiata in giro?

408
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
Ti dispiace se vedo un mandato?

409
00:19:47,930 --> 00:19:48,949
San Giuda.

410
00:19:48,950 --> 00:19:52,249
E' la santa patrona
delle cause perse

411
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
e casi disperati.

412
00:19:57,740 --> 00:19:59,700
OH. Almeno il tuo importatore
ha il senso dell'umorismo.

413
00:20:01,740 --> 00:20:03,420
Sparatoria in Piazza del Porto.
Ne hai sentito parlare?

414
00:20:04,680 --> 00:20:06,220
La ragazza che è stata uccisa,
Jenn Newman,

415
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
era uno dei tuoi spacciatori.

416
00:20:07,559 --> 00:20:09,679
Abbiamo un testimone che dice
che la stavi minacciando.

417
00:20:09,680 --> 00:20:11,405
Hai un alibi
per ieri pomeriggio?

418
00:20:11,406 --> 00:20:13,259
Non conosco nessuna Jenn Newman.

419
00:20:13,260 --> 00:20:14,778
Dai.

420
00:20:14,779 --> 00:20:16,858
Non farmi scavare
attraverso tutte queste candele

421
00:20:16,859 --> 00:20:18,619
per trovare abbastanza MDMA
per arrestarti.

422
00:20:18,620 --> 00:20:20,899
Ero a Walmart
nei Macelli

423
00:20:20,900 --> 00:20:21,966
acquistare forniture.

424
00:20:21,967 --> 00:20:24,370
Va bene. beh,
lo controlleremo.

425
00:20:25,320 --> 00:20:26,699
Nel frattempo Ray...

426
00:20:28,200 --> 00:20:30,259
sappiamo che Jenn Newman
ti doveva dei soldi.

427
00:20:30,260 --> 00:20:32,139
Sappiamo che l'hai avuto
il motivo...

428
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
L'ha ripagato.

429
00:20:35,120 --> 00:20:37,939
Guarda, qualche mese fa,
Ho impostato qualcosa

430
00:20:37,940 --> 00:20:39,760
con questo nuovo ragazzo.
Ho detto a Jenn di consegnare.

431
00:20:40,420 --> 00:20:41,779
Era al vecchio Ramada Plaza.

432
00:20:42,060 --> 00:20:43,060
Non è mai tornata.

433
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
Quindi sì. Sono andato alla sua lezione.

434
00:20:45,620 --> 00:20:48,079
Mi ha raccontato una storia stupida
su come ha rubato la droga

435
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
e il denaro.

436
00:20:49,940 --> 00:20:50,940
Non c'era nessun dramma.

437
00:20:51,480 --> 00:20:53,120
Piazza Ramada.
Ricordi quale stanza?

438
00:20:53,999 --> 00:20:54,999
Sì.

439
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
420.

440
00:20:59,329 --> 00:21:00,373
Appropriato.

441
00:21:01,890 --> 00:21:04,430
Il vecchio Ramada Plaza
sul fortunato Jarvis.

442
00:21:04,770 --> 00:21:06,950
Conosco quell'indirizzo.
Conosco la stanza 420,

443
00:21:07,050 --> 00:21:09,590
è una suite d'angolo.
Finestre rivolte su due direzioni.

444
00:21:09,850 --> 00:21:11,489
Uno che si affaccia
il parcheggio,

445
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
l'altro l'ingresso principale.

446
00:21:12,630 --> 00:21:13,790
Immagino che andremo a Jarvis.

447
00:21:14,190 --> 00:21:15,730
No, andiamo
alla criminalità organizzata.

448
00:21:15,890 --> 00:21:17,509
Voglio vedere un vecchio amico
in Armi e bande.

449
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
Jenn è stata beccata.

450
00:21:21,009 --> 00:21:22,509
Il cliente che stava vedendo
era un poliziotto.

451
00:21:31,024 --> 00:21:32,448
Ehi, p.s.

452
00:21:32,449 --> 00:21:35,909
- EHI!
- John Darcy.

453
00:21:36,029 --> 00:21:39,169
Oh, amico, omicidio
ti sta bene!

454
00:21:39,289 --> 00:21:40,289
Fammi vedere queste mani,
sono...

455
00:21:40,470 --> 00:21:41,489
Va bene, va bene,
va bene.

456
00:21:41,490 --> 00:21:43,909
Charlie Ross, ti presento
Frankie Bateman, il mio partner.

457
00:21:44,689 --> 00:21:46,189
È un piacere conoscerti,
Frankie Bateman.

458
00:21:46,589 --> 00:21:48,349
È stato un piacere conoscerti,
Charlie Ross.

459
00:21:48,509 --> 00:21:50,189
E sono solidale con te.

460
00:21:50,429 --> 00:21:51,909
Anch'io sono stato il suo partner una volta.

461
00:21:52,509 --> 00:21:53,649
Sì, cosa, cinque anni fa?

462
00:21:54,529 --> 00:21:55,529
Mi dispiace tanto.

463
00:21:56,209 --> 00:21:57,209
Allora cosa fai qui?

464
00:21:57,749 --> 00:21:59,368
Penso che avresti potuto
hanno arrestato la nostra vittima di omicidio.

465
00:21:59,369 --> 00:22:02,189
Stanza 420 nella vecchia
Piazza Ramada.

466
00:22:02,689 --> 00:22:04,789
Ti è sempre piaciuto usare
quella stanza per arrestare gli spacciatori.

467
00:22:05,369 --> 00:22:07,230
OH. Devo cambiare il mio modus operandi,

468
00:22:07,529 --> 00:22:08,648
Sto diventando prevedibile.

469
00:22:08,649 --> 00:22:11,089
Jenn Newmann. Lo era
lo studente sparò

470
00:22:11,090 --> 00:22:12,149
ieri in piazza del porto.

471
00:22:13,490 --> 00:22:14,490
Ah, accidenti.

472
00:22:15,990 --> 00:22:17,250
Sì. Ehm...

473
00:22:18,189 --> 00:22:20,030
La tenevo d'occhio
per un po'.

474
00:22:20,569 --> 00:22:23,109
L'ho portata a prendere al TCU
per alcuni affari a livello stradale.

475
00:22:23,490 --> 00:22:26,729
Era connessa
a un P-O-S adiacente alla Triade.

476
00:22:26,730 --> 00:22:27,788
Ray Zhang.

477
00:22:27,789 --> 00:22:28,608
Mm.

478
00:22:28,609 --> 00:22:30,649
Volevo che mi aiutasse
mi faccio strada lungo la scala,

479
00:22:30,789 --> 00:22:32,709
ma è stata uccisa
dalla squadra ciclistica.

480
00:22:33,149 --> 00:22:35,709
- Chi l'ha presa?
- Il nostro vecchio amico. Vincitore.

481
00:22:38,249 --> 00:22:39,229
Chi è Vittorio?

482
00:22:39,230 --> 00:22:40,750
Oh, detective Victor Kerrigan.

483
00:22:40,849 --> 00:22:43,809
È un veterano di
l'Unità di controllo dei motociclisti.

484
00:22:43,909 --> 00:22:46,569
Victor ha messo un 19enne
studente in una banda di motociclisti?

485
00:22:46,809 --> 00:22:48,269
Sì. Sì, sicuramente l'ha fatto.

486
00:22:52,099 --> 00:22:54,499
Ho un po' di calore
in una situazione non correlata,

487
00:22:54,680 --> 00:22:56,220
quindi dovremo restare nascosti
per alcuni giorni.

488
00:22:56,800 --> 00:22:58,700
Beh, questo non è vero
ispirare esattamente fiducia.

489
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Questo è irrilevante.

490
00:23:00,760 --> 00:23:01,760
Non hai portato
la merce?

491
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Garantisco per quest'uomo.

492
00:23:03,700 --> 00:23:06,019
Se dice che dobbiamo restare nascosti,
possiamo fidarci di lui.

493
00:23:06,240 --> 00:23:09,240
Ti abbiamo pagato
un paio di migliaia di colpi
di munizioni.

494
00:23:11,039 --> 00:23:12,585
E questo cagnolino...

495
00:23:16,490 --> 00:23:18,050
Lo otterremo tutti
quello che vogliamo.

496
00:23:18,790 --> 00:23:20,149
Semplicemente non vogliamo
devo tornare indietro

497
00:23:20,150 --> 00:23:22,670
e spiegare perché il cervello delle persone
sono dappertutto nel parcheggio.

498
00:23:27,720 --> 00:23:28,859
Jamie non è un cagnolino.

499
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
È l'ex Blackwater.

500
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Va bene.

501
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Un paio di giorni.

502
00:23:34,660 --> 00:23:37,059
Aspetteremo tue notizie.
- Un paio di giorni.

503
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
Andiamo, Vittorio.
- Non posso dirti molto
sul caso.

504
00:23:43,900 --> 00:23:46,039
In termini generali, abbiamo
un intermediario illegale di armi

505
00:23:46,040 --> 00:23:49,119
armi da guida e specializzate
munizioni oltre confine

506
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
nel nostro paese.

507
00:23:50,640 --> 00:23:52,739
Avevo motivo di crederci
uno studente della TCU

508
00:23:52,740 --> 00:23:54,340
potrebbe avere accesso
ai giocatori.

509
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
Non puoi essere più specifico?

510
00:23:56,180 --> 00:23:58,860
Bene, lasciami chiamare il mio capo,
Ti risponderò.

511
00:23:59,440 --> 00:24:02,100
Un intermediario illegale di armi
portare armi oltre il confine.

512
00:24:02,940 --> 00:24:05,020
Quindi stava usando
il corridoio Detroit-Windsor.

513
00:24:05,300 --> 00:24:06,320
Non ho detto questo.

514
00:24:06,560 --> 00:24:08,279
È il più caldo
rotta del contrabbando nella provincia.

515
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
Dove abbiamo visto una Detroit
Biglietto Tigers ieri?

516
00:24:11,380 --> 00:24:12,660
Era l'atrio di Jamie Brighton?

517
00:24:12,980 --> 00:24:14,699
Sì, stessa residenza
Jenn si è trasferita

518
00:24:14,700 --> 00:24:16,080
solo mesi
dopo che è stata arrestata.

519
00:24:16,820 --> 00:24:18,819
Jenn è stata uccisa
da un proiettile perforante.

520
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Non sono munizioni legali.

521
00:24:20,360 --> 00:24:22,220
Quindi Jamie Brighton
è il nostro trafficante d'armi?

522
00:24:22,960 --> 00:24:25,399
Hai scoperto che aveva una figlia
al TCU e sono andato a cercare

523
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
per uno studente della TCU
per avvicinarmi a lei.

524
00:24:28,200 --> 00:24:30,660
E quando Charlie ha arrestato Jenn
per l'MDMA,

525
00:24:31,020 --> 00:24:33,880
l'hai presa in camicia e l'hai messa
in una situazione molto pericolosa.

526
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Era una spacciatrice.

527
00:24:35,680 --> 00:24:38,459
Era una ragazzina senza mezzi
che voleva diventare

528
00:24:38,460 --> 00:24:39,399
un assistente sociale.

529
00:24:39,400 --> 00:24:41,520
Aveva bisogno di parlare con
non una condanna a morte.

530
00:24:41,720 --> 00:24:43,139
Non commettere il crimine
se non puoi trovare il tempo.

531
00:24:43,140 --> 00:24:45,060
Oh, che ora sarebbe?
sei stato, Victor?

532
00:24:45,400 --> 00:24:47,340
Per un delinquente che commette il reato per la prima volta?
Prova?

533
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Misure alternative?

534
00:24:49,420 --> 00:24:50,920
Pensi di averla fatta uccidere?

535
00:24:52,220 --> 00:24:54,400
Oh, quindi non perderlo
averti intorno.

536
00:24:55,060 --> 00:24:56,519
Dovevi saperlo
era morta.

537
00:24:56,520 --> 00:24:57,539
Perché non ci hai chiamato?

538
00:24:57,540 --> 00:24:59,079
Ci stavamo assicurando
l'indagine

539
00:24:59,080 --> 00:25:02,440
non è stato compromesso prima
abbiamo invitato la Omicidi
nella nostra griglia.

540
00:25:03,980 --> 00:25:07,179
Jamie Brighton si sta armando
motociclisti fuorilegge armati

541
00:25:07,180 --> 00:25:08,460
che può sconfiggere la polizia.

542
00:25:09,759 --> 00:25:11,640
Faresti meglio a non permetterglielo
sappi che gli stiamo addosso.

543
00:25:11,999 --> 00:25:13,540
Lo sa già
gli stai addosso, Victor.

544
00:25:14,420 --> 00:25:16,538
Jamie ha ucciso il tuo agente
al centro commerciale Harbour Square.

545
00:25:16,539 --> 00:25:17,664
No.

546
00:25:25,990 --> 00:25:29,789
Uno studente di 19 anni
è stato arrestato per spaccio di MDMA

547
00:25:29,790 --> 00:25:32,090
e l'hanno incorporata
con i motociclisti?

548
00:25:32,490 --> 00:25:35,050
Jamie Brighton
non è esattamente un motociclista.

549
00:25:35,190 --> 00:25:38,990
È un ex-Blackwater, un ex
appaltatore militare privato.

550
00:25:39,089 --> 00:25:42,690
Usa i suoi contatti negli Stati Uniti
per fornire armi ai gruppi di motociclisti.

551
00:25:42,950 --> 00:25:44,769
Probabilmente Jamie è troppo cauto
permettere a nessuno

552
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
avvicinarsi troppo a lui,

553
00:25:45,890 --> 00:25:48,170
ma la squadra di motociclisti
ha dato a Jenn una scelta.

554
00:25:48,370 --> 00:25:49,429
Potrebbe essere accusata

555
00:25:49,430 --> 00:25:51,169
oppure potrebbe forgiare
una falsa amicizia

556
00:25:51,170 --> 00:25:52,989
con la figlia di Jamie,
Olivia Brighton.

557
00:25:52,990 --> 00:25:55,170
La squadra di Victor è stata sabotata
le tubature nell'appartamento di Jenn

558
00:25:55,350 --> 00:25:56,609
quindi dovrebbe trasferirsi lì
con Olivia.

559
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
Una volta che era lì,

560
00:25:57,790 --> 00:26:00,609
ha iniziato a trasmettere
conversazioni tra Jamie

561
00:26:00,610 --> 00:26:03,149
e membri di spicco
di una banda di motociclisti fuorilegge

562
00:26:03,150 --> 00:26:04,909
torniamo a Victor Kerrigan
nella squadra ciclistica.

563
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
E' roba buona.

564
00:26:06,010 --> 00:26:07,910
- Ma non abbastanza
ancora per un arresto?
- No.

565
00:26:08,450 --> 00:26:11,590
E ha usato un telefono prepagato
per trasmettere queste conversazioni.

566
00:26:12,090 --> 00:26:14,629
Victor ha detto che l'avrebbe nascosto
in una tasca interna segreta

567
00:26:14,630 --> 00:26:15,630
della sua giacca.

568
00:26:15,789 --> 00:26:17,890
Aveva con sé la giacca
quando è stata uccisa,

569
00:26:18,010 --> 00:26:19,310
ma non siamo riusciti
per trovare il telefono,

570
00:26:19,450 --> 00:26:20,990
quindi abbiamo chiesto a Mark di seguirlo.

571
00:26:21,569 --> 00:26:23,788
Si scopre che si è fermato
trasmissione per circa due ore

572
00:26:23,789 --> 00:26:25,910
prima dell'omicidio
dalla casa di Jamie.

573
00:26:26,170 --> 00:26:28,450
Jamie lo trova,
scopre che Jenn sta spiando,

574
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
le dà la caccia.

575
00:26:29,670 --> 00:26:32,130
Ma lo pensiamo davvero?
che Jamie l'ha fatto lui stesso?

576
00:26:32,349 --> 00:26:34,469
Potrebbe essere che ne abbia preso uno
dei suoi amici motociclisti per farlo.

577
00:26:34,470 --> 00:26:37,069
L'assassino ha usato i fuochi d'artificio
per creare una distrazione.

578
00:26:37,410 --> 00:26:39,730
È un po' più elegante
dei muscoli del motociclista.

579
00:26:40,030 --> 00:26:41,950
I motociclisti hanno una mentalità offensiva.

580
00:26:42,630 --> 00:26:44,990
Pensano i ragazzi della sicurezza
negli imprevisti.

581
00:26:45,190 --> 00:26:46,550
Pianificano il caso peggiore
scenario.

582
00:26:47,629 --> 00:26:50,410
Jamie aveva accesso
a Jenn a casa sua.

583
00:26:50,510 --> 00:26:52,070
Perché ucciderla
in un luogo così pubblico?

584
00:26:52,349 --> 00:26:53,890
Il quartiere di Jamie
è coperto di telecamere.

585
00:26:54,890 --> 00:26:55,890
Avrebbe dovuto prenderla
fuori a pezzi.

586
00:26:56,070 --> 00:26:57,089
Non è il genere di cose
vuoi fare

587
00:26:57,090 --> 00:26:58,789
alla migliore amica di tua figlia
nella vasca da bagno.

588
00:26:59,849 --> 00:27:02,889
La zona ristorazione lascia Jamie
nascondersi nella reazione politica

589
00:27:02,890 --> 00:27:04,290
contro la violenza giovanile.

590
00:27:04,410 --> 00:27:05,470
Ancora una volta, imprevisti.

591
00:27:05,849 --> 00:27:09,389
Beh, non sono felice
con la criminalità organizzata

592
00:27:09,390 --> 00:27:11,349
mettere un giovane
in questa posizione.

593
00:27:11,810 --> 00:27:13,089
Chiamo Baptiste per questo.

594
00:27:13,090 --> 00:27:14,850
Hai il tuo caso.
Vai a renderlo ermetico.

595
00:27:16,713 --> 00:27:18,541
Dalle registrazioni di Jenn Newman,

596
00:27:18,790 --> 00:27:22,190
ne stiamo discutendo
trasferimenti crittografici,

597
00:27:23,150 --> 00:27:27,450
facendo riferimento alle fatture di spedizione
per... vaghe parti metalliche.

598
00:27:27,590 --> 00:27:33,190
E poi abbiamo i riferimenti
a 2.000 colpi
di "chiavi della chiesa?"

599
00:27:34,129 --> 00:27:35,129
Ti ricordi le chiavi della chiesa?

600
00:27:35,270 --> 00:27:38,389
Erano quelle... cose

601
00:27:38,390 --> 00:27:41,150
dietro a tutti
cassetto portaposate anni '90.

602
00:27:41,309 --> 00:27:44,129
Avevano un apribottiglie
su un'estremità e un...

603
00:27:46,430 --> 00:27:47,430
apriscatole.

604
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Può perforare.

605
00:27:48,690 --> 00:27:53,210
Can Piercer è slang militare
per proiettili perforanti.

606
00:27:54,070 --> 00:27:56,849
La balistica ha confermato
quello dell'assassino di Harbour Square

607
00:27:56,850 --> 00:27:58,550
usavano munizioni perforanti.

608
00:27:59,770 --> 00:28:02,010
Chiavi della chiesa. Oh.

609
00:28:02,270 --> 00:28:04,330
Sembra aperto
e chiudi, detective.

610
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Non lo è.

611
00:28:06,690 --> 00:28:07,910
Ma ci stavano arrivando.

612
00:28:08,509 --> 00:28:10,190
Hai 14 anni.

613
00:28:10,450 --> 00:28:11,749
Se avessi un caso.

614
00:28:12,770 --> 00:28:14,369
Beh, ma il tuo cliente
si è assicurato che non lo facessimo

615
00:28:14,370 --> 00:28:15,329
quando ha ucciso Jenn Newman.

616
00:28:15,330 --> 00:28:17,730
Sì, ma non ha ucciso
Jenn Newmann.

617
00:28:17,910 --> 00:28:19,510
Beh, stava violando
la tua privacy,

618
00:28:19,670 --> 00:28:20,990
stava furtivamente
intorno alla tua casa.

619
00:28:21,130 --> 00:28:23,490
Se l'avessi saputo,
mi avrebbe dato fastidio.

620
00:28:23,590 --> 00:28:24,589
SÌ.

621
00:28:24,590 --> 00:28:26,530
Le abbiamo aperto la nostra casa.

622
00:28:27,270 --> 00:28:30,249
Ma non lo farò
qualcosa di illegale.

623
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
NO?

624
00:28:32,110 --> 00:28:35,930
Beh... perché una macchina
registrato a tuo nome...

625
00:28:36,749 --> 00:28:39,529
è stato ripreso dalle telecamere a circuito chiuso a un isolato di distanza
da Piazza del Porto

626
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
poco prima della sparatoria.

627
00:28:42,490 --> 00:28:44,830
Tutto il mio staff ha accesso
a tutti i miei veicoli.

628
00:28:45,350 --> 00:28:47,610
Forse uno di loro
aveva una voglia matta di Cinnabon.

629
00:28:52,289 --> 00:28:54,009
Stai bene?
Sembri agitato.

630
00:28:54,629 --> 00:28:57,070
Non sono agitato, detective,
Sono solo un po' confuso.

631
00:28:57,870 --> 00:29:01,018
Tu, pensa la polizia
che sono un esperto
mente criminale,

632
00:29:01,019 --> 00:29:03,809
ma anche quello
Parcheggerei la macchina

633
00:29:03,810 --> 00:29:05,110
sulla scena
del mio stesso crimine.

634
00:29:06,149 --> 00:29:07,989
Al momento della sparatoria,
hai affermato di esserlo

635
00:29:07,990 --> 00:29:09,289
nel tuo cottage a Bobcaygeon.

636
00:29:10,249 --> 00:29:13,709
Ma eri a casa tua
quando ci siamo presentati intorno alle 18:00.

637
00:29:13,710 --> 00:29:15,309
Sono quattro ore di guida.

638
00:29:15,909 --> 00:29:17,129
Molto poco "cottage".

639
00:29:18,869 --> 00:29:21,209
Sì, beh, ho chiuso la cerniera
lì quella mattina

640
00:29:21,210 --> 00:29:23,249
perché me ne ero dimenticato
per montare l'ascensore per barche.

641
00:29:24,490 --> 00:29:25,789
Qualcuno può garantirlo?

642
00:29:27,690 --> 00:29:29,509
Mi sono fermato ad un Esso
vicino al lago Cameron.

643
00:29:30,509 --> 00:29:31,970
Sono sicuro che le telecamere di sicurezza
preso la macchina.

644
00:29:32,289 --> 00:29:33,849
Hai benzina?
Hai usato una carta di credito?

645
00:29:34,309 --> 00:29:37,349
Sarebbe conveniente,
ma no, ho messo aria
in una gomma morbida.

646
00:29:39,070 --> 00:29:41,069
E' lì che tieni?
le tue armi e munizioni?

647
00:29:41,070 --> 00:29:43,370
Al cottage?
O è ancora a casa tua?

648
00:29:45,890 --> 00:29:48,490
Ottieni un mandato e fai un'irruzione
tutto quello che volete, detective.

649
00:29:48,870 --> 00:29:51,270
Non troverai niente di simile
quello al cottage o a casa mia.

650
00:29:52,330 --> 00:29:53,330
Va bene.

651
00:29:59,440 --> 00:30:01,340
Niente armi, niente munizioni, niente.

652
00:30:01,820 --> 00:30:03,480
E' esattamente così
quello che ha detto lo troveremo.

653
00:30:04,039 --> 00:30:06,088
Sì, ragazzi, davvero
mi ha fregato questo caso.

654
00:30:06,089 --> 00:30:07,686
Mm.

655
00:30:09,920 --> 00:30:13,340
Ehi, scusami.
Dove, quelli... sono i miei cappotti.

656
00:30:13,440 --> 00:30:15,180
Dove stanno andando?
con i miei cappotti?

657
00:30:15,360 --> 00:30:17,579
- Dobbiamo perquisirli.
- Per quello?

658
00:30:17,580 --> 00:30:20,279
Pistole. Tuo padre è un trafficante d'armi.
Lo sai.

659
00:30:21,191 --> 00:30:22,699
Adesso non lo sai, papà.

660
00:30:22,700 --> 00:30:24,620
Jenn stava lavorando
con la polizia, Olivia.

661
00:30:24,820 --> 00:30:27,279
Stava registrando quello di tuo padre
conversazioni con criminali.

662
00:30:27,559 --> 00:30:28,559
Che cosa?

663
00:30:29,580 --> 00:30:32,239
Papà. Papà!

664
00:30:32,240 --> 00:30:33,778
Papà, quelli sono
i miei cappotti costosi!

665
00:30:33,779 --> 00:30:35,700
Non ce l'hai
dimmelo, Olivia.

666
00:30:36,690 --> 00:30:37,749
Ma...

667
00:30:40,039 --> 00:30:41,079
Pensi che sia scossa?

668
00:30:41,420 --> 00:30:42,859
Penso che potrebbe essere pronta
per una chiacchierata.

669
00:30:43,139 --> 00:30:46,079
E' per questo che siamo qui?
Per convincere quel ragazzo a chiacchierare?

670
00:30:46,700 --> 00:30:48,479
Pensavi che lo fosse
l'anello debole di Jamie.

671
00:30:48,480 --> 00:30:49,619
Stiamo solo seguendo il tuo esempio.

672
00:30:51,460 --> 00:30:52,799
Speravamo di trovare le armi.

673
00:31:04,789 --> 00:31:07,389
Mi dispiace, avrei dovuto
non l'ha mai portata a casa.

674
00:31:09,049 --> 00:31:10,049
Shh. Non qui.

675
00:31:10,970 --> 00:31:11,970
Dai.

676
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
Shh. Stai calmo.

677
00:31:19,089 --> 00:31:21,218
Devi guardare
quello che dici lì, adesso.

678
00:31:21,219 --> 00:31:22,629
I poliziotti sono stati
attraverso il posto.

679
00:31:23,370 --> 00:31:24,949
Pensavo che lo fosse
il mio migliore amico.

680
00:31:26,490 --> 00:31:27,828
Papà, è tutta colpa mia.

681
00:31:27,829 --> 00:31:29,309
non è colpa tua
non lo sapevi.

682
00:31:29,429 --> 00:31:30,789
Non posso, non posso perderti.

683
00:31:30,909 --> 00:31:32,629
- Non lo farai.
- Non posso. Non lo sai!

684
00:31:32,870 --> 00:31:34,790
mi occuperò io
tutto, Olivia.

685
00:31:34,889 --> 00:31:36,830
Mi senti?
Perché questo è il mio lavoro.

686
00:31:37,069 --> 00:31:38,349
E se andassi in prigione?

687
00:31:38,509 --> 00:31:39,509
Non lo farò.

688
00:31:39,789 --> 00:31:43,549
Perché lo farai
esattamente quello che ti dico di fare
da ora in poi.

689
00:31:44,049 --> 00:31:45,108
Esattamente.

690
00:31:45,109 --> 00:31:46,109
Capisci?

691
00:31:50,089 --> 00:31:53,349
Mio padre me lo ha detto completamente
collaborate con voi ragazzi,

692
00:31:53,470 --> 00:31:55,769
quindi eccomi qui. Cooperare.

693
00:31:56,009 --> 00:31:58,789
E te lo ha detto anche?
per sostenere il suo alibi inventato?

694
00:32:00,529 --> 00:32:03,849
Olivia, nessun genitore dovrebbe chiedertelo
il loro bambino a mentire per loro.

695
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
Non ho mentito per lui.

696
00:32:05,570 --> 00:32:06,570
Era al cottage.

697
00:32:07,691 --> 00:32:09,195
Oppure lo ha seguito
il tuo migliore amico

698
00:32:09,196 --> 00:32:10,628
a Piazza del Porto
e l'ha uccisa.

699
00:32:10,629 --> 00:32:11,629
Non era la mia migliore amica.

700
00:32:13,269 --> 00:32:14,908
L'ho fatta entrare in casa nostra

701
00:32:14,909 --> 00:32:17,070
e stava lavorando
perché la polizia lo incastrasse.

702
00:32:17,590 --> 00:32:19,668
La polizia non spende soldi
sulle grandi operazioni

703
00:32:19,669 --> 00:32:21,808
per incastrare persone innocenti,
sei più intelligente di così.

704
00:32:21,809 --> 00:32:24,269
Olivia, lo sappiamo
amarlo moltissimo.

705
00:32:24,649 --> 00:32:26,770
Ma tuo padre
stava facendo cose cattive.

706
00:32:30,990 --> 00:32:35,830
Ehi, guarda, lo so
può alzarne alcuni
cose losche a volte.

707
00:32:36,089 --> 00:32:37,089
Te l'ha detto?

708
00:32:37,250 --> 00:32:39,370
Ovviamente no.
Ma non sono un bambino.

709
00:32:40,330 --> 00:32:41,730
Semplicemente non ne parliamo.

710
00:32:43,670 --> 00:32:47,470
Quello che sto cercando di dirti
è che non ucciderebbe mai qualcuno.

711
00:32:49,109 --> 00:32:50,108
Mai.

712
00:32:50,109 --> 00:32:51,450
Ha scoperto Jenn
faceva la spia.

713
00:32:51,730 --> 00:32:52,970
Sapeva che avrebbe potuto
mettetelo in prigione.

714
00:32:53,509 --> 00:32:55,370
Olivia, ha sparato a Jenn.

715
00:32:56,730 --> 00:32:58,990
- Ha sofferto?
- SÌ.

716
00:32:59,710 --> 00:33:01,370
E lo pensi davvero
era ancora viva?

717
00:33:01,650 --> 00:33:02,650
Sappiamo che lo era.

718
00:33:03,069 --> 00:33:04,489
Eravamo con sua madre
quando si stava preparando

719
00:33:04,490 --> 00:33:05,689
per toglierle il supporto vitale.

720
00:33:05,690 --> 00:33:07,308
Riusciva a malapena
tirarsi su dal pavimento.

721
00:33:07,309 --> 00:33:08,309
Conosci la madre di Jenn, vero?

722
00:33:11,449 --> 00:33:12,449
Olivia.

723
00:33:13,509 --> 00:33:15,989
Tutto quello che devi fare è dircelo
dov'era tuo padre

724
00:33:15,990 --> 00:33:16,990
in quel giorno.

725
00:33:20,694 --> 00:33:21,753
Fallo per Jenn.

726
00:33:24,929 --> 00:33:26,109
Cosa vuoi che dica?

727
00:33:28,740 --> 00:33:30,059
E' mio padre.

728
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
Non puoi scegliere i tuoi genitori,

729
00:33:34,540 --> 00:33:37,680
ma lui è tutto ciò che ho,

730
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
e io...

731
00:33:42,639 --> 00:33:43,639
Detective, una parola?

732
00:33:46,189 --> 00:33:47,189
Ora.

733
00:33:50,412 --> 00:33:51,990
Siediti.

734
00:34:05,590 --> 00:34:08,268
Per favore, ditelo agli investigatori
Darcy e Bateman

735
00:34:08,269 --> 00:34:09,349
quello che mi hai appena detto.

736
00:34:12,939 --> 00:34:15,039
Ho ucciso la ragazza
al centro commerciale Harbour Square.

737
00:34:15,819 --> 00:34:16,819
Jenn Newmann.

738
00:34:18,419 --> 00:34:19,459
Qualcuno ti ha assunto per ucciderla?

739
00:34:20,619 --> 00:34:23,039
No. Ci ho provato con lei
al giro dell'orsacchiotto.

740
00:34:23,799 --> 00:34:25,299
Piccola puttanella ipocrita
ha riso di me.

741
00:34:26,539 --> 00:34:27,558
Ci hai provato con lei.

742
00:34:27,559 --> 00:34:29,139
Le ho chiesto di uscire. Lei ha detto di no.

743
00:34:30,039 --> 00:34:31,159
Ho appena visto rosso.

744
00:34:31,740 --> 00:34:32,740
Le ho sparato al collo.

745
00:34:33,220 --> 00:34:34,818
Gettò la pistola
in un cassonetto del McDonald's.

746
00:34:34,819 --> 00:34:35,819
Posso mostrarti dove.

747
00:34:45,839 --> 00:34:48,938
Il mio cliente, Cade Palmer
è pronto a fare una dichiarazione

748
00:34:48,939 --> 00:34:50,299
e presentare una dichiarazione di colpevolezza.

749
00:34:50,459 --> 00:34:54,100
Che clemenza potresti concedergli?
per aver risparmiato un processo alla Corona?

750
00:34:55,859 --> 00:34:57,879
Come hai conosciuto Jenn Newman?
era a Harbour Square?

751
00:34:59,779 --> 00:35:02,438
Ha detto che sarebbe andata lì
per un'insalata

752
00:35:02,439 --> 00:35:04,039
dalla Lenticchia Gentile.

753
00:35:04,459 --> 00:35:06,298
Ho raccolto i fuochi d'artificio
al Queensway,

754
00:35:06,299 --> 00:35:07,299
mi sono diretto lì e ho aspettato.

755
00:35:07,579 --> 00:35:08,979
Ma nemmeno un testimone
ti ricorda?

756
00:35:09,399 --> 00:35:10,399
Ho una ricevuta.

757
00:35:11,019 --> 00:35:12,220
Che mano usi?
tenere una pistola?

758
00:35:12,399 --> 00:35:13,398
Giusto.

759
00:35:13,399 --> 00:35:17,519
- Quante volte hai sparato?
- Una volta. Tutto ciò di cui avevo bisogno.

760
00:35:18,620 --> 00:35:20,100
Jamie Brighton te l'ha chiesto?
farlo?

761
00:35:20,379 --> 00:35:22,000
Perché Jenn faceva la spia?

762
00:35:24,740 --> 00:35:26,520
Non so niente
a riguardo.

763
00:35:27,160 --> 00:35:30,819
Ma cavolo, di solito voi ragazzi
stanno morendo dalla voglia di appuntare tutto
su di noi.

764
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
Cosa, non è divertente
se non c'è inseguimento?

765
00:35:35,919 --> 00:35:37,779
Non ho alcuna offerta
per un patteggiamento.

766
00:35:39,259 --> 00:35:40,919
A meno che tu non voglia
a dire la verità.

767
00:35:43,339 --> 00:35:45,899
Cade, quest'uomo
è l'avvocato di Jamie Brighton.

768
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
Non tuo.
- E' una domanda?

769
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
No.

770
00:35:50,720 --> 00:35:52,239
Allora cos'altro?
hai bisogno di sapere?

771
00:35:52,240 --> 00:35:53,460
prima di discutere la sentenza?

772
00:35:56,040 --> 00:35:57,120
- Ho bisogno di un momento.
- Andiamo.

773
00:36:06,690 --> 00:36:08,808
Non so cosa
Jamie ha promesso a Cade,

774
00:36:08,809 --> 00:36:09,809
ma lui è...

775
00:36:10,769 --> 00:36:11,769
Ragazzi, avete qualcosa?

776
00:36:12,089 --> 00:36:13,089
No, siamo contrari.

777
00:36:13,470 --> 00:36:15,609
La balistica ha trovato una corrispondenza con il proiettile
hanno estratto dal corpo di Jenn

778
00:36:15,610 --> 00:36:17,268
all'arma del delitto Cade
afferma di aver lanciato

779
00:36:17,269 --> 00:36:18,328
nel cassonetto.

780
00:36:18,329 --> 00:36:20,348
Non ci sono prove
di un trasferimento di denaro

781
00:36:20,349 --> 00:36:21,529
da Jamie a Cade,

782
00:36:21,669 --> 00:36:23,509
e l'alibi di Jamie potrebbe essere confermato.

783
00:36:23,849 --> 00:36:28,289
L'altra sua macchina è stata catturata
davanti alla telecamera ai laghi Kawartha
pompa per pneumatici domenica pomeriggio.

784
00:36:28,470 --> 00:36:29,508
Se è lui.

785
00:36:29,509 --> 00:36:31,349
Il suo staff ha accesso
alle sue macchine, ricorda.

786
00:36:31,970 --> 00:36:33,789
Ragazzi, volete che io prenda tempo
su questo patteggiamento?

787
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
SÌ.

788
00:36:35,409 --> 00:36:37,649
Bene, allora esci
e dimostrarlo Cade

789
00:36:37,650 --> 00:36:39,190
ha un alibi
per l'ora dell'omicidio.

790
00:36:43,790 --> 00:36:45,810
Sì, lo conosco
un po'.

791
00:36:46,804 --> 00:36:47,889
Bel ragazzo.

792
00:36:47,890 --> 00:36:49,689
Più di un po'
se i social media

793
00:36:49,690 --> 00:36:50,710
c'è da fidarsi.

794
00:36:51,710 --> 00:36:53,849
È un peccato,
andrà in prigione

795
00:36:53,850 --> 00:36:54,850
per un omicidio che non ha commesso.

796
00:36:55,950 --> 00:36:58,490
Stavi lavorando in quel momento?
della sparatoria in Harbour Square?

797
00:36:59,730 --> 00:37:02,050
Sì. Sono praticamente
sempre qui.

798
00:37:02,390 --> 00:37:04,910
E Cade è passato di qui?
Oh no.

799
00:37:05,150 --> 00:37:06,610
Cade adorava Jenn Newman.

800
00:37:07,030 --> 00:37:08,109
Giusto?

801
00:37:08,110 --> 00:37:10,629
Tanto che quando
non sarebbe uscita con lui,

802
00:37:10,630 --> 00:37:12,130
le ha sparato.
Deve aver fatto male.

803
00:37:12,750 --> 00:37:15,910
Ashley. Non vuoi Cade
andare in prigione.

804
00:37:16,650 --> 00:37:17,690
Lo vedo nei tuoi occhi.

805
00:37:19,730 --> 00:37:23,509
Non posso continuare a parlare
riguardo a questo o a qualcuno innocente
soffrirà.

806
00:37:24,130 --> 00:37:25,130
Qualcuno è in pericolo?

807
00:37:26,130 --> 00:37:28,050
Possiamo procurarci un centro di comando
quaggiù, subito.

808
00:37:28,170 --> 00:37:29,530
Nessuno è in pericolo.
Calmati.

809
00:37:29,730 --> 00:37:30,910
Non mi sento calmo, Ashley.

810
00:37:31,509 --> 00:37:32,890
Qualcuno innocente
si farà male.

811
00:37:34,310 --> 00:37:35,550
Qualcuno è malato.

812
00:37:35,950 --> 00:37:36,950
Chi?

813
00:37:38,110 --> 00:37:39,130
Cade ha un figlio.

814
00:37:39,970 --> 00:37:41,550
Se Cade avesse un figlio,
lo sapremmo.

815
00:37:42,210 --> 00:37:43,750
Cade non è nominato
sul certificato di nascita,

816
00:37:43,870 --> 00:37:45,750
ma quando lo scoprì
riguardo a suo figlio un anno dopo,

817
00:37:45,970 --> 00:37:47,590
è stato il miglior papà
da allora.

818
00:37:48,910 --> 00:37:50,530
L'assicurazione non copre
le medicine del bambino.

819
00:37:51,690 --> 00:37:53,650
Quindi se Cade si prende la colpa,
può pagarselo lui stesso?

820
00:37:54,830 --> 00:37:56,210
Dov'era Cade?
durante le riprese?

821
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
Era qui con te.

822
00:37:59,470 --> 00:38:00,470
SÌ.

823
00:38:01,230 --> 00:38:02,889
E non ce l'ha fatta
un anticipo su Jenn

824
00:38:02,890 --> 00:38:03,709
anche al Teddy Bear Ride.

825
00:38:03,710 --> 00:38:05,210
Sono stato con lui tutto il tempo.

826
00:38:06,290 --> 00:38:07,650
Jenn era con Olivia e Jamie.

827
00:38:08,089 --> 00:38:09,089
Siamo usciti.

828
00:38:09,850 --> 00:38:11,410
Abbiamo anche una foto insieme.

829
00:38:11,790 --> 00:38:13,790
- Posso io?
- Mm-hm.

830
00:38:16,250 --> 00:38:17,529
Olivia indossa
La giacca di Jenn.

831
00:38:22,589 --> 00:38:24,189
Grazie per avercelo permesso
dentro di nuovo.

832
00:38:25,150 --> 00:38:26,828
Saremo veloci,
dobbiamo solo prendere

833
00:38:26,829 --> 00:38:29,670
ancora un'occhiata intorno
prima di chiudere questo caso.

834
00:38:30,029 --> 00:38:31,029
Sì.

835
00:38:31,230 --> 00:38:33,990
Voglio solo dimenticare
è mai stata qui, sai?

836
00:38:35,289 --> 00:38:37,150
Dopo che l'ho scoperto
chi era veramente.

837
00:38:42,589 --> 00:38:43,870
E quando è successo?

838
00:38:46,290 --> 00:38:47,530
Quando ce lo hai detto.

839
00:38:48,550 --> 00:38:49,630
Quando hai fatto irruzione in casa nostra.

840
00:38:52,270 --> 00:38:54,170
Non è stato allora che l'hai scoperto
Olivia, vero?

841
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
Sei tu che l'hai trovato
Il telefono di Jenn.

842
00:39:01,390 --> 00:39:03,750
Il bruciatore che ha usato
per contattare la polizia.

843
00:39:04,470 --> 00:39:06,810
Era in una tasca segreta
nella sua giacca,

844
00:39:06,950 --> 00:39:11,069
che indossi
in questa foto

845
00:39:13,790 --> 00:39:15,430
Perché siete migliori amici.

846
00:39:15,970 --> 00:39:17,670
E i migliori amici condividono i vestiti.

847
00:39:18,730 --> 00:39:19,730
Non eravamo migliori amici.

848
00:39:20,330 --> 00:39:22,770
Beh, deve essere stato così
ha reso le cose un po' più facili.

849
00:39:23,250 --> 00:39:24,325
Per quello?

850
00:39:24,326 --> 00:39:26,549
Bene, l'hai scoperto
Jenn ti ha tradito

851
00:39:26,550 --> 00:39:28,750
quindi hai preso la pistola di tuo padre,

852
00:39:29,390 --> 00:39:31,170
gli hai smontato la macchina
alla Piazza del Porto,

853
00:39:31,270 --> 00:39:33,269
l'hai parcheggiato lì vicino.
Hai seguito Jenn all'interno

854
00:39:33,270 --> 00:39:34,149
e le hai sparato.

855
00:39:34,150 --> 00:39:37,089
Non perché avesse delle prove
quello avrebbe messo

856
00:39:37,090 --> 00:39:38,849
tuo padre lontano
per qualsiasi periodo di tempo,

857
00:39:38,850 --> 00:39:41,109
ma perché hai pensato
lei si preoccupava per te

858
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
e lei no.

859
00:39:42,350 --> 00:39:44,329
Quando tuo padre l'ha scoperto
quello che avevi fatto, lui ti ha creato

860
00:39:44,330 --> 00:39:45,730
digli dove hai mollato
l'arma.

861
00:39:46,250 --> 00:39:48,670
Poi chiamò Cade
e lo ho corrotto affinché prendesse l'incarico.

862
00:39:49,021 --> 00:39:50,939
Oh.

863
00:39:50,940 --> 00:39:53,959
Vengo preso in giro da una stronza
che voleva mettere mio padre

864
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
in prigione e ora voi ragazzi
non ci lascerà in pace?

865
00:39:56,259 --> 00:39:58,938
Questo discorso diretto
i loschi affari di tuo padre?

866
00:39:58,939 --> 00:40:00,839
Questo era qualcosa
abile autoconservazione.

867
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
E avevi ragione.

868
00:40:02,379 --> 00:40:03,899
Non ha trovato nulla
in quelle registrazioni.

869
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
Quindi ha fallito.

870
00:40:05,820 --> 00:40:07,840
Sai cosa non sono
senti qui, Olivia?

871
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
Compassione.

872
00:40:12,540 --> 00:40:16,579
La persona che ho invitato
la mia vita era un pesce gatto

873
00:40:16,580 --> 00:40:18,979
e un bugiardo e un informatore.

874
00:40:18,980 --> 00:40:20,180
Per tutto il tempo.

875
00:40:20,340 --> 00:40:21,400
Avresti compassione?

876
00:40:21,620 --> 00:40:23,160
Pensi che Jenn
ha ottenuto ciò che si meritava?

877
00:40:23,740 --> 00:40:24,740
EHI.

878
00:40:25,432 --> 00:40:26,432
Darcy.

879
00:40:27,040 --> 00:40:31,520
Olivia, capisco come deve essere
sentirsi tradito.

880
00:40:31,879 --> 00:40:33,020
Da usare.

881
00:40:33,620 --> 00:40:35,980
L'amavo
con tutto il cuore.

882
00:40:37,890 --> 00:40:38,890
Ma lei ha mentito.

883
00:40:40,390 --> 00:40:43,170
Ero così stupido.
- Oh no.

884
00:40:44,009 --> 00:40:45,790
Non eri stupido.
Ti stavi fidando.

885
00:40:47,049 --> 00:40:50,109
Il fatto è che Jenn lo era
in una situazione terribile.

886
00:40:51,041 --> 00:40:52,494
In cui si è messa.

887
00:40:53,910 --> 00:40:55,390
Se l'è cercata da sola.

888
00:40:55,890 --> 00:40:57,150
Se l'è cercata da sola?

889
00:40:58,130 --> 00:40:59,130
Va bene.

890
00:40:59,650 --> 00:41:01,650
Olivia, ti sei fatta male.

891
00:41:02,069 --> 00:41:04,230
Quindi tu sei la vittima qui,
non la ragazza morta.

892
00:41:04,910 --> 00:41:07,410
Se questa è la tua storia,
perché non dircelo e basta?

893
00:41:08,529 --> 00:41:10,149
Non capisci.
Non vorresti...

894
00:41:10,150 --> 00:41:11,890
No, ho capito. Ti sei fatto male.

895
00:41:13,010 --> 00:41:15,189
Ma penso che tu stia confondendo
sentirsi ferito

896
00:41:15,190 --> 00:41:17,350
con l'avere diritto
ferire la schiena.

897
00:41:18,850 --> 00:41:21,170
La tua mancanza di responsabilità
è notevole.

898
00:41:21,650 --> 00:41:23,730
Jenn è responsabile?
Per quello che ha fatto?

899
00:41:23,870 --> 00:41:24,870
Jenn è morta.

900
00:41:25,810 --> 00:41:26,810
E che mi dici di Cade Palmer?

901
00:41:27,690 --> 00:41:29,508
Dovrebbe andare in prigione
per il resto della sua vita

902
00:41:29,509 --> 00:41:30,870
perché sei viziato
e intitolato?

903
00:41:31,430 --> 00:41:33,749
Tuo padre ha pagato un uomo
con un bambino a prendersi la colpa

904
00:41:33,750 --> 00:41:35,650
così potevi scappare
con omicidio a sangue freddo.

905
00:41:36,990 --> 00:41:38,210
Separare un padre
da suo figlio.

906
00:41:38,410 --> 00:41:40,290
Spiegamelo.
Quel bambino è una vittima?

907
00:41:40,410 --> 00:41:41,430
O sei ancora la vittima?

908
00:41:41,589 --> 00:41:42,690
Il ragazzo era malato.

909
00:41:42,910 --> 00:41:44,270
Avrebbe capito
lui le sue medicine.

910
00:41:51,290 --> 00:41:54,169
L'hai appena ammesso
conoscere i dettagli

911
00:41:54,170 --> 00:41:56,528
sull'accordo di Cade.
- Stai zitto!

912
00:41:56,529 --> 00:41:57,529
Olivia?

913
00:41:58,210 --> 00:42:00,350
Che diavolo sta succedendo qui?
Cosa stai facendo a casa mia?

914
00:42:00,529 --> 00:42:02,670
Stiamo ascoltando solo adesso,
Olivia è la vittima,

915
00:42:02,790 --> 00:42:04,170
questo è omicidio giustificabile.

916
00:42:04,270 --> 00:42:05,869
Se è quello che era,
dillo e basta.

917
00:42:05,870 --> 00:42:06,990
- Era!
-Olivia!

918
00:42:07,750 --> 00:42:09,870
Hai provato a fare pulizia
il pasticcio che hai fatto.

919
00:42:10,009 --> 00:42:11,929
Ho fatto pulizia
il pasticcio che ho fatto.

920
00:42:11,930 --> 00:42:13,590
Olivia, smettila di parlare
proprio adesso!

921
00:42:13,750 --> 00:42:15,050
Signor Brighton,
allontanati da lei.

922
00:42:15,330 --> 00:42:16,430
Olivia, sei in arresto.

923
00:42:19,069 --> 00:42:21,089
È fortunata che le abbiano sparato.

924
00:42:21,309 --> 00:42:23,169
Se avessi indietro il mio tempo,
L'avrei tagliata

925
00:42:23,170 --> 00:42:24,329
in un milione di pezzi.

926
00:42:24,689 --> 00:42:25,849
Olivia, per favore, fermati e basta.

927
00:42:25,970 --> 00:42:27,970
Avanti, tesoro, mettilo giù e basta.

928
00:42:31,269 --> 00:42:32,729
Sei un pezzo di merda!

929
00:42:32,869 --> 00:42:34,028
E hai ucciso
il tuo migliore amico.

930
00:42:34,029 --> 00:42:34,908
Andrai in prigione.

931
00:42:34,909 --> 00:42:37,129
Quante volte ne ho
per dirvi stronzi

932
00:42:37,329 --> 00:42:38,899
non era la mia migliore amica?

933
00:42:40,260 --> 00:42:41,762
Tu...

934
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
Papà?

935
00:42:52,319 --> 00:42:53,720
Capiremo
questo è tutto, Olivia.

936
00:42:53,819 --> 00:42:54,919
Capiremo...
Via da me!

937
00:42:56,820 --> 00:42:57,899
Voi!

938
00:42:57,900 --> 00:42:59,740
L'hai ingannata
parlare con te.

939
00:42:59,839 --> 00:43:01,339
Niente di quello che ha detto
resisterà in tribunale.

940
00:43:01,560 --> 00:43:03,319
Per quanto ne so,
hai due opzioni.

941
00:43:04,379 --> 00:43:07,378
Puoi correre e lasciarla fare
marcire in prigione da solo.

942
00:43:07,379 --> 00:43:10,040
Oppure puoi restare
e sappi che stiamo venendo a prenderti.

943
00:43:12,839 --> 00:43:15,519
Devi incontrarmi
alla stazione di polizia in questo momento.

944
00:43:15,520 --> 00:43:16,339
Papà!
- Sto arrivando.

945
00:43:16,340 --> 00:43:17,460
- Papà!
- Arrivo subito.

946
00:43:17,700 --> 00:43:19,200
Basta non...
Ci vediamo lì.

947
00:43:19,379 --> 00:43:20,378
Papà!

948
00:43:20,379 --> 00:43:22,220
Le ha insegnato
era intoccabile.

949
00:43:22,539 --> 00:43:25,059
Del mondo
le insegnerò che non lo è.

950
00:43:48,587 --> 00:43:50,741
difuze


